ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
دو برادر که از همدیگه متنفرن
اما در نهایت
هر دو عاشق یک زن شدند
(مین یه رین، 23 ساله، مدل و خدمتکار)
اضطراب، حسادت، نفرت
تنها این دو برادر رو از هم دورتر و دورتر کرد
-کار کدوم خری بود؟ -آن دو، رقیب عشقی یکدیگر شدند
هیچ کدام از آنها
در این نبرد عشقی، پا پس نکشیدند
مین یه رین زن منه
مین یه رین عشق منه
من به یه رین اعتماد دارم
سرانجام این عشق کشنده
چه خواهد بود؟
(جنگ برادران، پرده اول)
شنیدم مردم بجای -قسمت نوزدهم-
بجای سوپراستار بهم میگن سوپربازنده
هرچند، شخصا تصور نمی کنم که در مسئله عشقی
بازنده باشم
در عوض، میتونم یه چیزی رو بهتون قول بدم
حالا که تصمیم گرفتم یه بازنده باشم
بازنده ای میشم که برنده میشه
من هرگز عشقمو به سو ایدو
نمی بازم
چه خبره؟
اینا دیگه چی ان؟
نه
نه، نه...وای
(مرکز فوریتهای پزشکی)
عقلتو از دست دادی؟
این اقدام به قتله
اون لیزرها رو بچه ها برای بازی استفاده میکنن
اونم یه بچه غُرغُروئه
ای آدمکش
آی سرم، آی سرم
مین سوک، مواظب باش، مواظب باش
سرش ده تا بخیه خورد کجاش بچه غُرغُروئه؟
آخه این چیه تو خونه ات راه انداختی؟
من با این بی همه چیز نمیتونم زیر یک سقف باشم
میخوام قلمروئمون رو مشخص کنیم
مگه قلمرو پادشاهی حیووناس؟
تو که حیوون میوون نیستی، چرا جنگ قبیله ای راه انداختی؟
-خوبی؟ -خیلی درد میکنه
اوه، وایستا...وایستا
اونجام یخورده حساسه
یخورده صبور باش
آی، دارم دیوونه میشم
آی، دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
ای منحرف، تو خونه من داری چه غلطی میکنی؟
چت شده؟
ناخناش بلند شده بود، داشتم براش میگرفتم
بازم اون افکار کثیف تو ذهنته؟
یکی میخواد اون افکار خودتو زیر نظر داشته باشه
تو واسه چی داری ناخناشو کوتاه میکنی؟ مگه مامانشی؟ پرستارشی؟
بچم سرش شکاف برداشته
مین سوک قربانی خشونت خانگی شده
بچه؟ این نره غول؟ خُل شدی؟
چرا داری تو اتاق من سر و صدا به پا میکنی؟ بیرون
...من فقط
-بله رئیس؟ -فردا دنبال خونه میگردم
هر چه سریعتر یکی خوبشو واسم پیدا کن
خب، این اتاق رو که می بینید
ویوش به سمت جنوبیه، منظره زیبایی داره
به حمل و نقل عمومی هم نزدیکه، سرمایه گذاری خوبیه
...تو سئول تو این مدت کوتاه، محاله
همچین کِیسی پیدا کنین
ویوش یخورده به غرب میزنه
اما بهت اجازه میدم بگی جنوبیه
-بفرمایید بریم -آه، بله
حالا دیدی؟ فقط یه اتاقش جنوبیه
بقیه اتاقا همش شمالیه
میخواستی سر منو کلاه بزاری؟
تو وجدانتم فروختی رفته؟
-آی بازم چرا داری غُرغُر میکنی؟ -حان؟
با خودم بودم
محال ممکنه
حتی در قسمت غربی یه تپه هست
جان؟
اگه کسی جایی زندگی کنه که که حاشیه غربیش بالاتر باشه
بدبختی میاره، داراییش نابود میشه
و به زن جماعت و الکل معتاد میشه
میخوای به زندگی کی گند بزنی؟
من از اینجا میرم
آی، نفله شدم نفله
بعد غیب شدنت
ایدو اومدُ
سرم هوار هوار کرد
بعد اون ماجرا، نصف شبی از خواب میپرم
و قلبم تند تند می تپه
بطور میانگین، 34 دقیقه از خوابم رو از دست دادم
ببخشید
میخواستم زندگیمو به یه جایی برسونم
اما تنها کاری که کردم دردسر درست کردن برای بقیه بوده
میگما، مادرجون، بعد ازدواج مجدد شما
رئیس نرفت پیش پدرش امریکا؟
رئیس و مین سوک چطور شد از هم متنفر شدن؟
چطور میتونستم ولش کنم، اونم وقتی میخواست خودشو بکشه؟
در اون مورد با پدر ایدو صحبت کردم و به این نتیجه رسیدم که
تا زمانیکه ایدو بزرگ بشه، پیش خودم بمونه
از نظر ایدو، مین سوک مامانشو ازش دزدیده
تا سر حد مرگ از مین سوک متنفره
بازم بابای مین سوک تمام تلاشش رو کرد که این دو عین برادر بار بیان
حتی خونه رو به نام جفتشون سند زد
چی فک میکنی؟ بنظرت این بار جواب میده؟
بنظرم سخته
رئیس که در به در دنبال خونه اس تا اسباب کشی کنه
بابای مین سوک
در کُره یک معمار برجسته بود
هرچند، تا زمانیکه زنده بود
برای ایدو پدری نکرد
با این وجود، با توجه به حساسیت های ایدو یه خونه سازگار با محیط زیست درست کرد
ایدو نمیتونه لنگه همچین خونه ای رو پیدا کنه
پس چطور میتونیم میونه این دو نفر رو درست کنیم؟
بخاطر اینه که نمی شینن دو کلوم با هم حرف بزنن
اگه بتونن یه جا بشینن و با هم حرف بزنن
کار تمومه
تقصیر منه
که اون دو تا انقدر از هم متنفرن
حتی وقتی ایدو و مین سوک بچه بودن
کارم شده بود جدا کردن این دو تا
سو ایدو چرا صداش در نمیاد؟
نمیدونم کی پشت قضیه منتشر کردن این ویدیوئه
به محض اینکه یک مدرک قطعی بدستم رسید
نشونش میدم چه گندی میزنم به زندگیش
چنان آبرویی ازش ببرم
تا حالا باید گزارشمو میداده
باید بری و به پاش بیفتی
تا کِی میخوای بگیری اینجا بشینی و دست روی دست بزاری؟
خُل شدی؟
من بیشتر از هر کس دیگه ای تو کُره غرور دارم
فکر میکردم بخاطر کارِت اینکارُ کردی
تو بیزینس غرور کجا بود؟
تو اون سو ایدوی بی همه چیزُ دوس داری؟
این چرتُ پرتا چیه؟
اون یه دیوونه روانیه، من؟
سون می یو، خوب تو چشام نگاه کن...تو مال منی
اجازه دادم اینکارُ با سو ایدو بکنی
اما قرار به هیچ وجه، حد خودتو بدون
تو کی باشی که به من بگی چیکار کنم؟
حد خودتو بدون
تو کی هستی؟
تو بودی که ویدیو رو منتشر کردی، مگه نه؟
میخوای منو ببینی؟
باشه پس
پاشو بیا اینجا
حالت بهتره؟
بیا امروز تو خونه شام بخور
امروز خونه نمیام
با یه زنی تو هتل قرار دارم
-کدوم زن؟ -اینش دیگه به تو ارتباطی نداره
صب کن، قطع نکن
میخوای باهاش چیکار کنی؟
چبدونم
راس راسی میگفت؟
کدوم زن؟
میخواد چیکار کنه؟
خب، چی میخوای بگی؟
نمیتونم کار گیر بیارم
نمیتونم هیچ کاری بکنم
اینقد خون به جیگرم نکن
بندازم گوشه هلفدونی
آخه چی از جونم میخوای؟
نباید اول برای بخشش التماس کنی؟
معذرت
همش همین؟
وجدان پجدان سرت نمیشه؟
آی، واقعا که
اونجا اداره پلیسه؟
پس چیکار کنم؟ بشینم جلوت زار بزنم؟
-بیفتم به پات؟ -آره، بیفت به پام
-بیفتم به پات؟ -بیفت به پام
و از صمیم قلب بابت تمامی گناهانت توبه کن
نزاشتم بعد خوردن اون خرچنگ بیفتی بمیری
نباید نجاتت میدادم
تو مشکلی برات پیش اومده؟
نه، مگه چِمه؟
اتفاقا امروز خیلیم خوشحالم
بابت پخش کینه توزانه ویدیویی که به طور مخفیانه
از سو ایدو و مین یه رین گرفتم
اظهار پشیمانی میکنم
بعلاوه بابت مسموم کردن مشروب
و بیهوش کردن سو ایدو
و همچنین
و اومدن افکار شیطانی برای
گذروندن یک شب با هم
عذرخواهی میکنم
از بابت صدمه زدن به یک مرد ضعیف النفس
که از بیماریهای روحی بیشماری رنج میبره
از صمیم قلب متاسفم
...این تراژدی بزرگ نتیجه
جاه طلبی زیاد من بود
هی، بسه...تمومش کن
من فوبیای گریه کردن زنها رو دارم، گریه نکن
برای امروز کافیه
یه اعتراف نامه مینویسی و محضری اش میکنی
دست آخر فهمیدم
چرا اینهمه
دیوونه بازی از خودم در آوردم
چی؟
من
تو رو میخواستم
سو ایدو رو
مثل دیوونه ها
آاای...نیایی ها
دیگه نمیخوام هیچی بشنوم
هیشکی تو این دنیا نمی تونه بهم ابراز علاقه کنه
!از من دور شو
هی، سو ایدو کجا در میری؟
-من کارم تموم نشده -نه، نزدیک من نیا
دیوونه
دارم باهات حرف میزنم، کجا داری در میری؟
!هی
این بشر آدمیزاد نیس
شیطانه
قراره این وقت شب کدوم بی همه چیزیو ببینه؟
اه، به من چه
اصلا به من چه کیو می بینه و باهاش
چیکار میکنه؟
چرا اومدی خونه؟
نکنه
کار خودتو کردی؟
کدوم کارمو کردم؟
نه بابا هیچی
همینجوری کنجکاو بودم
واسه چی راجع به فعالیتهای شبونه من کنجکاوی؟
خودت که میدونی
من عشق این چیزام
یعنی الان تو
به من توهین کردی؟
جان؟
اگه با یکی خوابیده بودم
به این زودی میومدم خونه؟
خودم میدونم به زلالی شبنم صبحگاهیم
اما تو فک میکنی از پس این کارام برمیام؟
پس
چقد از دستت برمیاد؟
اون آب دهنتو پاک کن
پس دیگه اون بیرون، سر نکن
زود برگرد خونه
اون بیرون برای تو که انقده حساسی، خیلی خطرناکه
اینجا امن ترین جا برای توئه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
چه اتفاقی تو آژانس مدلینگ افتاد؟
میتونی به مدلینگ ادامه بدی؟
نمیدونم والا
واقعیتش، خودم میخواستم امروز یه سری بزنم
نگران نباش، اینم میگذره
میخوای چیکار کنی؟
بخاطر سو ایدو و من داری همچنان سقوط میکنی
اونم تو که تو دنیا از تو سخت کوش تر پیدا نمیشه
هر اتفاقیم بیفته، من مشکلی ندارم
کار گیر میارم و پول درمیارم
چیزایی از سرم گذشته که حتی فکرشم نمیکردم
وقتی بوی پول پاکت نامه به مشامم میرسه
میتونم هر سختی رو به جون بخرم
پول؟
راستش، من تا حالا فکر پولُ نکردم
تو تو یه خانواده پولدار متولد شدی و یه سلبریتی بودی
تو هیچوقت اینجور چیزارو درک نمیکنی
برای یه آدم معمولی مثل من، پول زندگیه
بقا
انقد پول دوست داری؟
پول خیلی خوبه
از شنیدن بوی پول خسته نمیشم
هر وقت بوش به دماغم میخوره
خیلی خوبه
چرا داری حرفتو عوض میکنی؟
مدل هامون آماده ان
شما نمیتونین درست یک روز قبل عکسبرداری یکطرفه کنسلش کنین
باشه، متوجه شدم
به لطف شما سه نفر، همه چی به هم ریخته
با بمباران تماس شکایتهای مردمی طرفم
برنامه های مدلهامون یکی یکی داره کنسل میشه
نمیدونم چطور این وضعیتُ درست کنم؟
همه اینها بخاطر من شروع شد
خودم مسئولیتش رو برعهده میگیرم
اگه رسانه ها منتشر کنن که
منو از آژانس پرت کردین بیرون چی؟
چی؟
پرت؟
مین یه رین
تو که انقدر بهم التماس میکردی تا بزارم یه مدل شی
الان داری به همین راحتی پا پس میکشی؟
اگه اخراج بشی میخوای چیکار کنی؟
میخوام تا زمانیکه اوضاع آروم بشه
از پیش رئیس برم
نمیتونم به بقیه بچه ها صدمه بزنم
پس برنامه رو بدون در نظر گرفتن تو میریزم
در ضمن
یه فکری برای برگردوندن وجهه عمومیت دارم
یخورده طاقت بیار، هیچ کار احمقانه ای نکن
پول خیلی خوبه
از شنیدن پول خسته نمیشم
هر وقت بوش به دماغم میخوره
خیلی خوبه
یه رین، چه حالی داره؟
حال میده؟
آره، خیلی حال میده
انگار دنیارو بهم داده باشن
رئیس، اومدی؟
اینو ببین، خیلی حال میده
صد و بیست هزار دلار
تماما نقدی
بسه دیگه! سر به رخ کشیدن پولتون با هم دعوا نکنین
خبر دارین به چه زحمتی این گندکاریارو تمیز میکنم؟
بعد گرفتن 1 درصد کمیسیون، همه چیو به حالت اولش برمیگردونم
انقد با پولاتون بازی نکنین
برای چاپ اینا از پول مالیات استفاده میکنن
خودت گفتی عشق پولی
بهت دادم تا هرچقدر دلت بخواد بتونی بوشون کنی
چرا ثبات شخصیت نداری؟
حس میکنم دارم به زور پول دو تا بچه کوچولو رو ازشون میگیرم
حس بدی در موردش دارم
فک کردم چون این روزا همش دمقی میتونم حالتو بهتر کنم
پس بجاش برات چیکار کنم؟
مین سوک دوست داشتنی کیوتم
وجود خودت حالمو بهتر میکنه
هی، هی...ایدو
ایدو، بسه همونجا بمون
خوش تیپ جونم یون مین سوک
فرشته خندونم یون مین سوک
مال من باش، یون مین سوک
یه رین، میخوام یه چیزی بهت بگم
یه رین من خیلی دوسِت دارم
اینقده، اینقده
-باورم نمیشه -اینقده، اینقده
-این واقعی نیس -اینقده
دوسِت دارم
منم
کابوسه
!برو به درک، ای خبیث
میخوام یه چیزی بهت بگم
میخوام بگم دوسِت دارم
اینقده، اینقده، اینقده، اینقده
من خیلی دوسِت دارم
چیکار داری میکنی؟
خواهش میکنم برو
اگه ظرف 2.5 ثانیه نری، از خجالت آب میشم
انگاری این مثلث عشقی خیلی بهتون حال میده؟
انگار خودتونم دارین ازش لذت میبرین
نصیحتتو شنیدم
باهام بدعنقی نکن
من قرار نمیزارم
نمیخوام صدمه ای هم متوجه یه رین بشه
میخوام نسبت به کارایی که میکنه، بی تفاوت باشم
تا یه رین به رویاش برسه و با دل خوش از اینجا بره
میخوام اینکارُ براش بکنم
چطور میتونه به رویاش برسه، اونم وقتی دستش بسته اس؟
(مین یه رین فریبکار از کار برکنار میشود)
چیه؟
یه رین، اینجایی؟
بریم کمپینگ
کمپینگ؟
از کجا میدونستی باید گوشت باربیکیو بخری؟
تو ناخوشی، کمپینگ چه صیغه ایه این وسط؟
باید استراحت کنی
هم تو دمقی، هم من
باید بریم یخورده هوا بخوریم
موندن تو این خونه سوت و کور و دیدن ریخت نحس سو ایدو
افسرده ام میکنه
یه رین
بریم، بریم، بریم
اینجا جاییه که بیشتر خاطرات بچگیمو توش گذروندم
دلم میخواست بهت نشون بدم
حتما خاطرات خوبی از اینجا داری
هوم، یه نکبتی به اسم سو ایدو
اینجا بچگیمو به گند کشید
هان؟
بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاده؟
خدا با دادن این فیزیک فوق العاده در حقم لطف کرده
اما همیشه نمره هام کمتر از متوسط بود
و هیچ استعدادی در هنر، موسیقی و ورزش نداشتم
اما تمام اهل محل سو ایدو رو نابغه صدا میزدن
من به برادر باهوشم افتخار میکردم
دلم میخواست مثل اون باهوش باشم
متوجهم
پس چطور دشمن هم شدین؟
تایستون 23 سال قبل
سو ایدو راهنمایی میخوند و میخواست بره کمپ تابستونی
من میخواستم با داداشم بازی کنم
تو صندوق عقب سرویس مدرسه قایم شدم تا باهاش برم
همینجا اون اتفاق افتاد
بخاطر اینه که نمی شینن دو کلوم با هم حرف بزنن
اگه بتونن یه جا بشینن و با هم حرف بزنن
کار تمومه
مین سوک، من باید برم یه جایی...چند لحظه صبر کن
-خودشه -یه رین
با این فرصت میتونم توی همچین جای خاطره انگیزی میونه این دو نفر رو درست کنم
چه خوبم میدووه
(بیمار بدحال)
تو کُره هنوزم جاهایی هست که آنتن نده؟
-چیه؟ -کار کرد
رئیس
چی؟ کمپینگ؟
یون مین سوک و تو رفتین کمپینگ؟
فک نکنم امشب بتونم بیام خونه
چی گفتی؟
گفتم امشب نمیتونم بیام خونه
رئیس اگه تو هم دلت میخواد بیای
منظورت چی...؟ تو الان کجایی؟
باید تلاش کنم نسبت به کارهاش بی تفاوت باشم
باید یه گوشی جدید بگیرم؟ همش باتری خالی میکنه
گوشی مین سوکُ میگیرم دوباره بهش زنگ میزنم
این کلاسه
فقط سو ایدو بود که میدونست منم اومدم
اما اون
تو این اتاق زندونیم کرد و گذاشت رفت خونه
چی؟ واقعا؟
پس تو بعدش چیکار کردی؟
داداش، نجاتم بده
داداش، خیلی بدی
تا صبح روز بعد
تنهایی اینجا گیر افتاده بودم
تمام شبُ تنهایی سپری کردم
فقط پنج سالم بود
ترسیده بودم
تا سر حد مرگ ترسیده بودم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
این بی همه چیزا کجا گذاشتن رفتن آخه؟
آقای سو ایدو، آقای سو ایدو خودتونین، درسته؟
بله، خودمم...مساله ای پیش اومده؟
درخواست تحویل پیشتاز داشتم
بیا سوار شو
جان؟
این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
!ااااه! اونو نکنی ها
پدربزرگ، شما کی هستید؟
خانم مین رین درخواست پست پیشتاز کرده
بله؟
مین یه رین درخواست چی چی کرده؟ من؟
خانم مین یه رین خواسته صحیح و سلامت بهش تحویلت بدم
کمربندتو ببند
نکنه فک کردی این پیرمرد درمونده میخواد اعضاتو بدزده؟
بازم، پدربزرگ شما خیلی عجیب میزنین
باید کارت شناساییتونو ببینم، کد ملی تون چنده؟
وقت اینجور کارا رو نداریم
بیشتر از دو متر قد دراز کرده
و انقدر میترسه
من بلندتر از 2 متر نیستم
(خدمات تحویل بهشت)
جناب سو ایدو
بخاطر دیر رسوندنم از من دلخور نشو
جان؟ پدربزرگ من برای چی باید از شما دلخور بشم؟
راستی، ما قبلا همو جایی ندیدیم؟
(خدمات تحویل بهشت)
این دیگه چی بود؟
مشکوک میزد
همه چیزش مشکوک بود
(خدمات تحویل بهشت)
اینجا
ای یون مین سوک بی همه چیز
چی؟
تماسمون قطع شد
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
به چه جراتی منو جزء اشیاء به حساب آوردی
و درخواست پست پیشتاز دادی؟
اون پیرمرد عجیب غریب منو رسوند اینجا
نمیدونی تا چه حد وحشت کرده بودم
نمیدونستم چرا داره منو به همچین جهنم دره ای میاره
سرویس پست پیشتاز؟ مسخره کردی؟
اصلا آدم نرمالی نیستی
...میزنم
پستچیه اینو گفت؟
خدمات تحویل بهشت، همچین چیزی
از سر تا پاش مشکوک بود
گفتی خدمات تحویل بهشت؟
هی، کجا داری میری؟
اول باید ازم معذرت خواهی کنی
!هی
بی تربیت
مطمئنم
همون پیرمرد بوده
(خدمات تحویل بهشت)
مطمئنم
یا بودا بوده
یا الهه کوهستانی چیزی
اگه بتونم دوباره ببینمش
میتونم راز پشت این عطر رو بفهمم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
-قسمت بیستم-
چرا دارین مشروب میخورین؟ برنمیگردین خونه؟
این همه راه کوبیدم اومدم اینجا، واسه چی برم؟
اگه دلت میخواد، خودت تنهایی برو خونه
سوئیچ ماشینُ رد کن بیاد
هوم؟ پیشم نیس
هان خودشه، یکم پیش قورتش دادم
-امشب میزنم آخر اون سیستمتُ میارم پایین -راستی
یه دروغ سنج خریدم تا بتونیم حقیقت یا شجاعت بازی کنیم
من اول میرم، یه رین
-انگاری باحاله -باز این ادا بازیا شروع شد
من، یون مین سوک
مین یه رینُ خیلی دوس دارم
خیلی دوسش دارم
مین سوک
منم خیلی خیلی دوسِت دارم
من، یون مین سوک، دستمو میکردم تو دماغمُ بعدش میخوردم
نخیرم، من هرگز این کارو نکردم
دیدی گفتم؟
عِب نداره مین سوک، منم کلی خوردم
آدم هر چی بزرگتر میشه بیشتر از این گیگیلی ها میخوره، این طبیعیه
عِب نداره، عِب نداره
حالم به هم خورد، خیلی چندشین
اگه من و سو ایدو تو آب بیفتیم، اول کدوممونو نجات میدی؟
مین سوکُ
یک هنرمند نابغه رو ول میکنی و این کله گنجیشکیُ نجات میدی؟
خُل شدی؟
این یک خیانت علیه بشریته
تو قبل اینکه حتی بیفتی تو آب
سکتهه رو زدی و نفله شدی فایده اش چیه تو رو نجات بدم؟
مین سوکم، هنوز جوونه باید زندگی کنه
راس میگی، همیشه حرف حقُ میزنی
چرت میگن، حرف مفت میزنن
در عوض، میتونیم با هم بمیریم
همین که مین سوکُ نجات دادم
با تو میمیرم
...تا تو تنها نمونی
داری
از ته دلت میگی؟
حالا همین جا بهش نشون میدم
!که چه ذات خبیثی داری
من، سو ایدو...کسی که تو این دنیا بیشتر از همه دوسش دارم
مین یه رینه
نه
من، سو ایدو...میخوام با مین یه رین ازدواج کنم
نخیر
میدونستم، ای فریبکار
اگه دوسش نداری و نمیخوای باهاش ازدواج کنی
پس چرا اون شایعات رو راه انداختی و گند زدی به کارش؟
نه من میتونم نه تو
این حرفای احمقانه چیه؟ فک کردی کی هستی؟
شما دو تا چتونه؟
من یه سر سوزنم قصد ازدواج با شما دو تا رو ندارم
بسه دیگه سر این چیزای بیخود دعوا نکنین
هی، اینارو بیخیال
حالا که حرفش شد، بیا رُک و پوست گنده حرف بزنیم
چرا 23 سال قبل، منو اینجا تک و تنها به امان خدا ول کردی؟
نمیخوام بگم
پس اون گذشته عتیقتو پیشش رو کنم؟
-یه رین، سو ایدو راستش -راستش چی؟
از اینکه دور و برم میگشتی، حالم به هم میخورد
درسته، یه مدت کوتاه در کلاسُ قفل کردم
هرچند، نمیخواستم همونجا ولت کنم
پس واسه چی ولم کردی و رفتی خونه؟
چون تو
پنج تا قورباغه تو کوله پشتیم قایم کرده بودی
غش کردم و پس افتادم
کل شبُ تو اورژانس داشتم با مرگ دست و پنجه نرم میکردم
اون شب نزدیک بود بخاطر تو بمیرم
واقعا؟
از اون زمان فاصله بین ما بیشتر و بیشتر شد
اگه حقیقتُ بهم میگفتی، کمتر ازت متنفر میشدم
میخواستم ازم بیزار بشی
-چی؟ -اونطوری من
میتونستم با خیال راحت ازت متنفر بشم
-لطفا پس از شنیدن صدای بوق -رئیس
پیغام بگذارید
دوربینهای مدار بسته رو چک کردم، رئیسُ پیدا کردم
سر ظهری، یه کامیون تحویل عجیب غریب بردتش
این آخرین باریه که دیده شده
کامیون تحویل؟
اون سو ایدوی بد دل
با پای خودش سوار کامیون تحویل شده؟
آره، ویدیو نشون میده که با پای خودش سوار کامیون شده
یعنی چه خبره؟
قراره سه تایی با هم اینجا بخوابیم؟
گَلِ بیخِ هم؟
این هرزه ها میخوان چه بلایی سر من بیارن؟
سو ایدو
تظاهر میکنه پاک و معصومه
اما یه سوپر منحرفیه که خدا میدونه
من درست همینجا دراز میکشم
و از دست این منحرف نجاتت میدم
اگه من یه سوپر منحرفم، تو یه لُوِر منحرفی؟
اون تن کثیفتو بکش اونور
گمشو برو اون گوشه
سو ایدوی عوضی
با من سر دعوا داری؟
بسه دیگه دعوا نکنین، بزارین کپه مرگمونو بزاریم
اه، بکش کنار
ای بدذات
نمیتونی اینکارُ بکنی
یه رین
من کِی اومدم اینور؟
یه رین
خدایا ببینشون
!چه صحنه قشنگی
دو تا خوشگل کنار همن
اگه اینطور با هم کنار بیان، چه خوب میشه
چه افکار منحرفانه ای تو سرت بود که با اون دستای کثیفت به من دست زدی؟
رئیس، چته؟
جاییت درد میکنه؟
چیه؟ چی شده؟
به ساس حساسیت داره
یه رین، کیف سو ایدو کجاست؟
چی؟ کوش؟
آه، بگیرش
چیکار کنیم؟
اوه، رئیس
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
برو اونور
دست به من نزن
وای! رئیس ما پاشده رفته بیرون کمپینگ
...بهت افنخار میکنم، اشکم
حالا در نمیاد، اما حس خیلی خوبیه...آره
رئیس ما
داره مثل یه آدم معمولی زندگی میکنه؟
حتی حرفشم نزنین
همین صبحی نزدیک بود بمیره
چطور میتونه مثل یه آدم معمولی زندگی کنه؟
به لطف کمکهای اولیه سریع مین سوک بود
که الان سُرُ مُرُ گنده اینجا نشسته
بالاخره داداشش بود
کاملا میدونست چطور کمکهای اولیه رو انجام بده
چیه همش جلوی من از یون مین سوک طرفداری میکنی؟
هر بار که اینکارُ میکنی، میخوره
تو ذوقم
میخوره تو ذوقت؟ من که طرفداریشُ نکردم
ببخشین! ناراحت نشو دیگه! باشه؟
آی، کسی اینجا آتیش روشن کرده؟
...هوا بدجور گرمه، آی
-نمیتونم پیرهنمم دربیارم -اینطوری نباش
بیا با هم مریضیتو دوا درمون کنیم
همه اینا بخاطر قلب شکستته
پس دوا درمونش چیه؟
من یه دکتر خوب پیدا میکنم
باشه
بفرمایید، نوش جان کنید
تا ابد که نمیتونیم اینطوری بمونیم
برگه هارو آماده کردم
بیا همو جلوی دادگاه خانواده ببینیم
فردا، ده صبح
جلوی دادگاه می بینمت
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
تبریک میگم، بعد 10 سال به آرزوت رسیدی
امروز دیگه تمومش میکنیم
وایستا
صبحونه خوردی؟
من گشنمه
بیا اول بریم صبحونه بخوریم
انگاری لاغر شدی
تو از کِی با من غذا میخوری؟
برگه های طلاقُ نشونم بده
میخوام چک کنم همه چی درسته
چیزه، جه هی
بیا برگرد خونه
من همه چیو با اون زن تموم کردم
راستیتش، من
من کار خاصیم که نکردم
خودت که خوب میدونی
تنها زن زندگی من تویی
بعد ده سال باز داری این نمایشُ تکرار میکنی؟
بخاطر جین کیونگمونم که شده
بیا از اول شروع کنیم
تماشای فرو ریختن مادرش
وقتی داره برای ازدواج به تباهی کشیده شده اس، دست و پا میزنه
بیشتر جین کیونگُ اذیت میکنه
من
تازه این حقیقتُ فهمیدم
میخواستم از هر طریق شده، خانواده امُ حفظ کنم
نمیخواستم قبول کنم که زندگیم با شکست مواجه شده
بازم فرصت داری
تو که هنوز شکست نخوردی
ما خیلی وقته که شکست خوردیم
اون روزی که زدم بیرون
میخواستم تو و خودمُ با هم بکشم
چی؟
واقعا؟
مگه خُل شدی؟
اصلا فکر شوکی که
ممکن بود دخترمون به خاطرش مُتحمل بشه رو نکرده بودم
من
زده بود به سرم، قدرت قضاوتمو از دست داده بودم
بیت
دیگه یه تراژدی دیگه درست نکنیم
مطمئن باش دفعه بعد که میای، برگه های طلاق پیشته
واقعا
آروم باشید و تمرکز کنید
آروم آروم، در قلبتون احساس آرامش میکنید
هر احساسی دارید از خودتون بیرون کنین
به سوی هوا
درست مانند هوا
رها بشید
شما احساس آرامش میکنید
از همه افکار رها هستید
هیچ صدایی نمی شنوید
دردها و ترسها همه خیالی هستند
هیچ دلیلی نداره که
احساس خوشبختی نکنید
رئیس
تمام عضلات بدنتون رو شل کنید
این انبساط رو حفط کنید
و به کسی که ازش بیزارید، فکر کنید
کسی که روزگار شمارو سیاه کرد
!خشمگین شو! بهش لعنت بفرست
هر فحشی که دلت میخواد، بهش بده
میخوام بزنم تا بمیری
زنده زنده آتیش بگیری
گند زدن به زندگیم برات کافی نبود؟
دیگه چی از جونم میخوای؟
!گفتم ولم کن! برو دیگه
چرا انقدر عذابم میدی؟
!برو! از زندگی من گمشو بیرون
بهش نزدیک شو و آرومش کن
بهش محبت کن
بهش بگو
"تو دوست داشتنی هستی"
"من پیشتم"
"تو دوست داشتنی هستی"
"من پیشتم"
"تو هم دوست داشتنی هستی"
عیب نداره
هفته بعد همین وقت می بینمتون
خواهش میکنم مریضی رئیس ما رو خوب کنین
روتون حساب میکنم
اینطور که تو داری تلاش میکنی
مطمئنا همه چی بهتر میشه
اون عوضی که میخواستی زنده زنده آتیشش بزنی کیه؟
نکنه، منم؟
نه بابا، رئیس من واسه چی باید زنده زنده آتیشت بزنم؟
پس کیه؟
قبلا که بهت گفتم
-دوس پسر سابقم -همون که باهاش زندگی میکردی؟
باهاش تموم نکردی؟ هنوزم نگهش داشتی؟
اینطور نیس
حقیقتش، تازگیا بازم دیدمش
اون آشغال بهت خیانت کرده خیلیان که یه بارم خیانت نمیکنن
اما یه نفر فقط یه بار خیانت نمیکنه
اون پست فطرتُ چرا دیدی؟
میخواستم یه مساله ای رو حل کنم
دیگه قد این ذره هم باهاش کار ندارم
پس چرا میخوای کتکش بزنی و زنده زنده آتیشش بزنی؟
یعنی ازش دست نکشیدی، نه؟
اینطور نیس
اون ولم کرد، حالا یهویی برگشته میگه برگردیم پیش هم
دست از سرم برنمیداره
چی؟
پس تو هم؟
-گولشو خوردی؟ -نخیرم
فقط بابت گذشته ها عصبانی بودم و جیگرم آتیش گرفته بود
برا همین میخواستم خودمو خالی کنم
یهویی داد زدم، وحشت کردی؟
من باید اون آدمُ ببینم
-شمارشو بده ببینم -اون یارو
خود شیطانه
اگه باهاش دربیفتی، واست دردسرساز میشه
پس نگران نباش، خودم از شرش خلاص میشم...باشه؟
...نه خب
یکی هست که دلش میخواد تو مدلشون بشی
یه برند تجاریه، بخونش
چی؟ چرا منو میخوان؟
کانسپت تجاریشون
یک زن اغواگره
دلیلشون حالا هر چی که هست
تو الان به عنوان شیطانی ترین زن کُره شناخته میشی
اما این که حقیقت نداره
من میتونم یه زن شیطانی شم؟
این که تو یک زن شیطانی باشی یا نه اهمیتی نداره
چیزی که مهم اینه که میتونی یا نمیتونی اون نقشُ دربیاری؟
این شاید آخرین شانست باشه، نمیدونم
ایدو تنها زمانی میتونه رهات کنه
که موفق بشی و بزاری بری
که ناپدید شی
بقیه عمرش دردش رو قلبش سنگینی خواهد کرد
کارت حرف نداشت
سی ثانیه دووم آوردی
آفرین
یه زن شیطانی چطور آدمیه؟
کسی که تنها
به فکر خواسته های تاریکشه
هر کسی درونش هم جنبه روشن داره هم تاریک
ذات انسان تاریکی رو انتخاب میکنه، نه روشنایی رو
هرچند، آدم ها
تاریکی رو دوست ندارند
دیگران رو فریب میدن تا خودشونُ خوب
و موجه جلوه بدن
...تو نمیخوای جنبه خوبتو نشون بدی
و آدم خوبه باشی؟
بعضیا به خواسته های شیطانیشون غلبه میکنن
و مثل فرشته ها زندگی میکنن
هرچند، بیشترشون ریاکارن
بارها و بارها اعمال شیطانی انجام میدن و بهانه میتراشن
در عوض، یک انسان شرور حداقلش انسان صادقیه
برای همینم تنها مونده
کسی که با خواسته هاش صادقه
کسی که بخاطرش تنها مونده
انقدر برای خوشایند دیگران رفتار نکن
!با حسّت صادق باش
تنها در اون صورته که میتونی یه مدل خوب بشی
چون فشن
تماماً خواسته هاته
رئیس تو
میخوای منم یه مدل موفق بشم؟
هوم
چرا؟
بهت نیاز دارم
تا فشن ام تکمیل شه
این مین جه هی
شوهرش ده سال تمام آزارش میداد تا طلاق بگیره بره
طبق تحقیقات من
چند ماهه خونه زندگیشو ول کرده
پس؟ قانونا از هم طلاق گرفتن؟
نه، چند روز پیش
جلوی دادگاه خانواده همو دیدن
فقط جر و بحث کردن و هر کی راه خودشو رفت
هنوز هیچی نهایی نشده
پس مین جه هی داره کجا زندگی میکنه؟
آه، در این مورد...چیزه
نمیتونم ردشو بزنم
یهو غیب میشه میره هوا
ارباب رجوع در استدیو
منتظر شما هستند
اون مردک شوهره، کیم ته جون
چجور آدمیه؟
جوانترین مدیر تیم دپارتمان بازاریابیِ
سوسونگ الکترونیکه
تو شرکتشون رو سرش قسم میخورن
اما
گویا تو زندگی شخصیش با زنهای زیادی بوده
یه لحظه
اینو ببینید
اینا زنایی ان که کیم ته جون باهاشون رابطه داشته
شما چیزی حس نکردید؟
ده سال تمام زنشو عذاب میده تا
طلاق بگیره بره
اما همش دنبال زنایی میره که
شکل جوونی های مین جه هی ان
منحرف به دنیا اومده اصن
سلام
مدیر دپارتمان بازاریابی سوسونگ الکترونیک
کیم ته جون هستم
من، فکر نکنم بتونم این تبلیغُ انجام بدم
برگردید
اون روز اشتباه کردم
-چتونه؟ -اینطوری نکن
هنوزم دست از اون عادتت برنداشتی؟
بهت که گفتم
وقتی دارم حرف میزنم، فرار نکن
چرا انقدر گستاخی؟
فک کردی کی هستی که اینکارُ با من میکنی؟
مین جه هی
درسته
تو تمام این ده سال
خاطرمو میخواستی
الان، این منم که خاطرتو میخوام
من کسی مثل تو رو نمی شناسم
این چرت و پرتا رو نگو
تشریفتو ببر
هرچقدرم که اینکارُ بکنی نمیتونی از دست من خلاص شی
من بهتر از هر کسی می شناسمت
من گوشه گوشه بدنتو میشناسم
درست مثل بدن خودم
من کسیم
که از همه بهت نزدیکتره
همینطور بمون
پست فطرت، به چه جراتی بهش دست میزنی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184